Technical translation

Technical translation is the translation of specialized information from one language into another. It may include operating instructions, technical specifications, descriptions of machinery and equipment, scientific articles, research reports and other technical documents.

Technical translation requires the translator to have not only a knowledge of languages but also deep competence in the field the document deals with. It is important to understand the terms used in that field, as well as the specifics of technical processes and mechanisms.

In addition, technical translation may require knowledge of the culture and traditions of the countries for which the text is intended. For example, national standards, rules and laws can differ from country to country, and the translator must take these differences into account when translating documents.

There are the following types of technical translation:

1. Translation of operating instructions and manuals for machinery and equipment;
2. Translation of technical characteristics and specifications;
3. Translation of scientific and technical articles and publications;
4. Translation of technical reports and documentation;
5. Translation of drawings, diagrams and technical schematics;
6. Translation of software and instructions for its use;
7. Translation of process sheets and manufacturing instructions;
8. Translation of standards and regulatory documents;
9. Translation of documentation for products and devices;
10. Translation of patents and licensing agreements.

In today’s world, technical translation plays an important role in international business and scientific research and makes it easier to exchange knowledge and experience in various fields.

Medical translation

Medical translation also falls under technical translation, since it contains specialized technical information.

Medical translation belongs to the category of technical and scientific translation and is one of the hardest to master for the average translator. To carry out a medical translation, it is not enough to have an excellent command of a foreign language: you also need to understand medical terminology, anatomy, pharmacology, and the methods of diagnosing and treating various diseases. In addition, such a translation demands high accuracy, care and compliance with quality standards. The quality of the work affects not only the level of mutual understanding but also another person’s health and life.

Scriptae Agency successfully handles the following types of medical translation:

• General medical translation (articles, publications, scientific papers).
• Translation of descriptions of medicinal products (instructions, marketing materials).
• Translation of documentation (medical documents, medical reports, certificates).
• Translation of medical research (for example, clinical trials).
• Localization of medical websites and apps (adapting content and interface for a specific region or country).

Translation of scientific texts

Translation of scientific texts also falls under technical translation.

This means translating texts that contain specialized vocabulary and terminology from various fields of science and education. To do this work, the translator needs deep knowledge of the subject area of the text, an understanding of the stylistic features of scientific discourse, and the ability to adapt the text so that the target audience understands it as well as possible. In addition, the translation of scientific texts must be accurate, logical and consistent.

Here are some examples of scientific texts that often require translation:

• Popular science articles — articles that explain scientific concepts and phenomena to a wide readership with no specialized education in the subject. Such articles may be published in magazines, newspapers, online resources, etc. When translating popular science articles, it is necessary to take into account possible differences in how terms are understood, their shades of meaning in the source and target languages, and the interests and level of preparation of the target audience.
• Scientific publications — articles that present the results of scientific research and experiments in a particular field of knowledge. Scientific publications may appear in specialized journals, conference proceedings, dissertations, etc. When translating scientific publications, it is necessary to follow the formatting rules required by the publisher or organization and to use established terms and notation.
• Textbooks — books that contain systematized material on a particular subject or discipline for teaching students or pupils. Textbooks may be written for different levels of education: school, college, university, etc. When translating textbooks, it is necessary to take into account the goals and objectives of the educational process, as well as the specifics of the cultural and social context of the target country.

How we work

Scriptae Agency specializes in technical translations of varying levels of complexity. Our translators and editors include not only professional linguists and native speakers but also specialists in various narrow fields. We use the latest translation technologies to ensure the accuracy and high quality of all our translations. Our quality control process includes several stages of editing and proofreading by native speakers of the target language, so that the final product is truly flawless.

In addition to the finished translation, we provide document typesetting services, including drawings. You will receive a document (including a drawing) that is completely ready for further use and requires no further work of any kind.

We also guarantee the confidentiality of the information we receive in the course of translation and sign a special agreement under which your important information will be reliably protected.