Scriptae Agency se bavi pisanim i usmenim prevođenjem od 2001. godine. Tokom više od dvije decenije prakse okupili smo diplomirane lingviste, urednike i akreditovane sudske tumače, i rješavamo zadatke na više od 50 jezika za klijente u Crnoj Gori, zemljama EU i šire.
Osnivač agencije je prevodilac sa inženjersko-tehničkim obrazovanjem. Zato svaku narudžbu posmatramo sa stanovišta stručne tačnosti, bilo da je riječ o projektnoj dokumentaciji od stotina stranica ili o paketu dokumenata za državni organ.
Za fizička lica vršimo zvanični sudski prevod dokumenata sa okruglim pečatom za boravak, otvaranje računa, registraciju biznisa ili upis na fakultete.
Paralelno vodimo projekte za korporativne klijente: prevodimo tehničke propise, pravne ugovore i finansijske izvještaje i lokalizujemo IT proizvode sa prelomom po sistemu ključ u ruke.
Cjelokupan rad zasniva se na standardima povjerljivosti i strogoj dvostepenoj kontroli sa lekturom urednika.
Vrijeme
Optimizovani procesi i savremene prevodilačke platforme omogućavaju nam da projekte pokrenemo u kratkim rokovima i brže izvedemo vaše proizvode na međunarodno tržište.
Kvalitet
Tim od više od 50 diplomiranih lingvista, maternjih govornika i stručnjaka iz struke sa tehničkim, medicinskim i pravnim iskustvom.
Cijena
Upotreba prevodilačke memorije (TM) isključuje plaćanje ponavljanja u dokumentaciji i omogućava smanjenje budžeta za lokalizaciju velikih projekata do 40%.
Pravna tačnost
Zvanični status sudskih tumača u Crnoj Gori i zemljama EU. Dokumente izrađujemo u strogoj saglasnosti sa zahtjevima sudova, banaka i državnih organa.
Kako radimo
Slanje dokumenata i postavljanje zadatka
Šaljete nam tekst, izvorne fajlove u bilo kom formatu ili jasne skenove (fotografije) dokumenata putem forme na sajtu, e-poštom ili preko aplikacije za dopisivanje. Za sudski prevod ličnih dokumenata dovoljna je kvalitetna elektronska kopija — original u prvoj fazi nije potreban.
Analiza, procjena i utvrđivanje uslova
U roku od 30 minuta naš menadžer analizira obim, složenost terminologije i specifičnosti projekta. S vama usaglašavamo ispravno pisanje vlastitih imena (prema pasošu ili korporativnom glosaru), utvrđujemo konačnu cijenu i tačan rok isporuke. Cijena se tokom rada ne mijenja.
Profesionalni prevod i dvostepena kontrola
- Za zvanična dokumenta: posao obavlja akreditovani sudski tumač uz poštovanje svih pravnih formulacija i standarda uređivanja. Zatim prevod prolazi redakturu i provjeru.
- Za poslovnu i tehničku dokumentaciju: uključuje se prevodilac iz odgovarajuće struke, a gotov tekst obavezno prolazi lekturu odgovornog urednika i korektora radi otklanjanja svih nepreciznosti.
Ovjera i isporuka gotovog prevoda
- Sudski prevod: povezuje se sa kopijom izvornog dokumenta, ovjerava zvaničnim potpisom i okruglim pečatom sudskog tumača. Gotov papirni original možete preuzeti lično u kancelariji ili primiti kurirskom dostavom u Crnoj Gori i zemljama EU.
- Komercijalni i korporativni projekti: gotovi materijali predaju se u elektronskom obliku uz očuvan izvorni prelom (u formatima Word, PDF, Excel, uključujući dvojezične tabele).
Opustite se i spavajte mirno
Vaši projekti su u dobrim rukama
Povjerite svoj proizvod timu profesionalnih prevodilaca i budite sigurni da će prevod biti urađen kvalitetno, na vrijeme i po optimalnoj cijeni. Kontaktirajte nas još danas da biste napravili siguran korak u novu, prekrasnu budućnost. Scriptae Agency će vam u tome pomoći!
WhatsApp Zatražite ponudu